Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh nonamanis
(Para staf sungguh-sungguh berharap aktris Oh Ji-Eun yang terluka dapat segera sembuh. Mulai hari ini, aktris Lim Soo-hyang akan berperan sebagai Shin-ae.)
- (Tokoh wanita utama?) - Episode 13
Apa maksudmu "cucu 100 juta dolar"? Apa kalian bicara tentang
pria yang sedang makan ramen di depan toko serba-ada?
Halo?
Apakah ini pembuat webtoon Tn. Jo Hee-dong?
Ya, aku Jo Hee-dong.
Apa kau...?
Aku ingin mencari pengalaman dengan pekerjaan model yang kau tawarkan waktu itu.
Apakah tawaran itu masih berlaku?
Ya!
Aku akan menyiapkan makan siang besok.
Jangan makan sebelum kau pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku seharusnya yang berterima kasih.
Semua yang ku lakukan hanya mengganti bola lampu, tapi aku bisa makan masakanmu yang lezat.
Tidak.
Aku sangat berterima kasih kau makan denganku hari ini.
Sejujurnya,
hari ini ulang tahunku.
Maaf? Ulang tahunmu?
Setelah kedua orang tuaku meninggal pada kecelakaan mobil saat aku SMA,
Aku menghabiskan ulang tahunku sendirian.
Tapi ketika kita makan sup rumput laut bersama,
Aku merasa aneh.
Aku merasakan kehangatan.
Apa yang salah denganku? Maafkan aku.
Cium aku.
Kenapa kau hanya melihatku? Cium aku.
Aku juga senang bersamamu. Sungguh.
Dan aku tidak memelukmu sekarang
hanya karena perasaan sesaat.
Jadi yang coba ku katakan itu...
sejak saat aku melihatmu pertama kali...
Ya tuhan.
Benar-benar bodoh. Apa dia benar-benar pria?
Aku sudah mengatur semua untuknya! Yang dia harus lakukan itu menyelesaikannya!
Aku menyukaimu sejak saat aku melihatmu pertama kali!
Shin-ae,
"Selamat ulang-"
"-tahun!"
Dia pasti sudah gila.
Jadi ini rumahnya, huh?
Baiklah. Aku akan pastikan untuk masuk ke rumah ini.
Jadi kau mengatakan bahwa kau tidak dapat menerima persyaratan kami?
Apa yang klien ku inginkan adalah pemulihan yang dijanjikan dan kompensasi yang layak.
Tapi bagaimana kau bisa bahkan berpikir akhir dari semua hal ini...
hanya dengan uang yang kecil?
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Bukankah kau yang tidak mau menyelesaikan masalah ini, melebihi dari klien mu?
Jika kau menjanjikan pemulihan mereka, maka kita bisa selesaikan dengan kompensasi.
Lalu tidak ada yang kita bicarakan lagi pada akhirnya.
Jang-go, kau akan menyesal tidak melakukan perjanjian hari ini.
Kita harus tunggu dan lihat saja nanti. Sampai bertemu di pengadilan.
Mi-poong.
Huh?
Ada apa, ibu?
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa terluka jika kau bengong di jalanan.
Apa sesuatu terjadi di tempat kerja?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Baiklah. Yoo-sung menunggu kita. Ayo cepat pergi.
Mari buat rebusan tofu hangat untuk makan malam.
Rebusan tofu? Terdengar enak!
Dengah banyak bubuk cabai merah kering di dalamnya!
Akan terasa lezat!
Halo?
Kau menemukan Hee-ra?
Di mana dia sekarang?
Oke, baiklah.
Ibu!
Aku pikir aku terlalu banyak makan.
Aku sangat kenyang. Jang-soo, bagaimana jika perutku meledak?
Ayolah. Hee-ra ku akan baik-baik saja.
Aigoo. Betapa imutnya sayangku dengan perutnya yang membuncit?
Hanya memikirkannya saja sangat menggemaskan.
Ommo. Apa yang salah denganmu, Jang-soo?
Siapa yang terlihat imut dengan perut yang membuncit?
Kau.
Oh! Aku tidak tahu!
Sebentar.
Ini.
Tidak ada cukup uang di kartu ini.
Ini tidak benar.
Tenanglah, Jang-soo. Aku akan bayar. Aku bisa membayarnya dengan kartuku.
Kartu ini sudah ditangguhkan.
Kartuku ditangguhkan?
Ya.
Ini tidak benar.
Akan ku bayar dengan uang tunai.
Aku punya $15.
Aku punya $7.
Aku juga punya beberapa uang koin.
Apa jumlahnya benar?
Ya.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Chung-ja, ini tempat yang benar, bukan?
Dia berkata ini restorannya.
Jang-soo, apa yang kita lakukan sekarang? Kartu kita tidak bisa dipakai
dan kita tidak punya uang juga! Aku sangat malu!
Chung-ja! Itu Hee-ra!
Hee-ra!
- Lari, Jang-soo! - Kenapa?
Kabur!
Tangkap mereka!
Lari!
Aku menangkapmu!
Nenek!
- Hee-ra. - Jangan bergerak! Kalian terkepung sekarang!
Kalian seperti tikus dalam perangkap sekarang!
- Lari! - Hee-ra!
- Tikus yang terjebak!
Hee-ra, kemarilah!
Ibu!
- Ibu! - Tidak!
Ibu! Ibu!
Ya! Aku menangkapnya!
Ibu, maafkan aku!
- Hey! - Hey, kau anak nakal!
Berhenti di situ!
Hey! Stop!
Aigoo.
Apa yang kita lakukan? Ini tidak seperti kita berlatih di bawah sinar bulan.
Aku kehilangan Hee-ra karena ibu!
Kenapa ibu harus berteriak?
Aku akan menangkapnya.
Akan ku gunduli rambutnya dan mengurungnya di bagian terdalam gunung!
Kau tidak berpikir bahwa aku tahu kau yang mengatur semuanya
dengan putramu untuk mencuri putriku?
Apa?
"Sapi Jang-soo. Anjing Jang-soo. Pencuri?"
Hal-hal yang dia katakan!
Ibu, kenapa ibu tidak tidur?
Semakin aku memikirkan ini, semakin marah jadinya.
Aku tidak bisa hanya berbaring dan tidur.
Maksudku, seberapa hebatnya mereka sehingga bisa meremehkan kita seperti itu?
Bukankah mereka pencuri yang berusaha mencuri
warisan sepupu jauh ayah mereka?
Tapi betapa beraninya mereka menyebut kita pencuri?
Itu semua tidak masuk akal, jadi jangan dimasukkan ke hati.
Kita tidak butuh wanita, yang orang tuanya memperlakukannya lebih buruk daripada anjing, untuk Jang-soo.
Pastikan kau beritahu mereka bahwa kita tidak ingin berhubungan
dengan mereka bahkan jika mereka jutawan atau milyarder.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Apa itu Jang-soo?
Ya.
Ibu, aku baik-baik saja dengan Hee-ra.
Jadi jangan khawatir.
Beritahu nenek untuk tidak khawatir juga.
Tolonglah ada di sisi kami, ibu.
Dari semua perempuan di dunia, kenapa dia jatuh cinta padanya?
Apa yang kita lakukan dengan Jang-soo?
Hey, Kim Mi-poong.
Apa kau baru saja pulang kerja?
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Bagaimana denganmu? Betapa beraninya seorang wanita sepertimu berkeliaran larut malam?
Kau mengomeliku lagi.
Aku tidak berkeliaran. Aku pergi untuk membeli susu untuk Yoo-sung minum di pagi hari.
Tapi apa kau bekerja sampai sekarang?
Ya.
Aku punya persidangan yang penting besok.
Akhir-akhir ini aku sibuk menyiapkannya.
Tapi tadi...
Tadi?
Lupakan.
Apa itu? Kenapa kau berhenti menceritakannya?
Tidak ada.
Apa itu?
Kau membuatku sangat penasaran.
Ceritakan padaku.
Ini tidak penting.
Tentang teman perempuanmu yang tadi...
Teman seperti apa dia?
Teman perempuanku?
Oh, Ha-yeon?
Itu bukan pertanyaan sulit. Kenapa ragu-ragu bertanya padaku?
Dia teman kuliahku.
Dia juga pengacara yang melawanku besok.
Jadi kau akan melawan temanmu?
Lelucon macam apa takdir ini?
Aku tahu.
Itu hanya kebetulan.
Oh! Hidungmu mimisan!
Apa yang kita lakukan?
Jangan. Kau akan merusak bajumu.
Tidak apa-apa. Aku bisa mencucinya.
Oh, benar.
Ini.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja. Tidak terlalu berdarah.
Bagaimana bisa kau bekerja keras untuk menyiapkan persidangan dengan hidung mimisan?
Apa temanmu begitu kuat?
Daripada itu, ini karena aku harus memenangkan persidangan ini.
Jika kami kalah, klien ku akan menghadap masa yang sulit.
Mereka menyerahkan kompensasi mereka untuk ini.
Kau akan melakukan dengan baik.
Kau biasanya bodoh dan konyol,
tapi ketika kau bekerja sebagai pengacara, kau berani dan luar biasa.
Di atas itu, yang kuat tidak menang. Keadilan yang menang.
Jika kau di sisi keadilan, kau pasti akan menang.
Ku kira kau benar-benar tahu apa yang kau lakukan.
Tentu! Kau anggap aku apa?
Kau terlihat cantik dengan rambut tergerai.
Baik, wajahku cantik, jadi apakah aku mengikat rambut atau menggerainya,
aku akan terlihat cantik, tidak peduli apapun.
Lupakan.
Jang-go.
Mimpi indah!
Masuklah.
Kau terlambat.
Kenapa kau sangat terlambat?
Aku mempersiapkan untuk persidangan besok.
Kenapa kau tidak tidur?
Oh, aku baru saja akan tidur.
Apa kau sudah makan malam?
Ingin aku gorengkan kue beras untukmu?
Aku baik-baik saja. Aku tidak bisa mencernanya jika makan selarut ini.
Benar.
Bersihkan badanmu dan pergi tidur.
Oke. Selamat malam.
Oke. Oh, dan...
Jang-soo berkata dia tidak bisa pulang malam ini karena dia ada latihan akting.
Oke. Pergilah tidur.
Selamat malam.
Apa yang harus aku lakukan dengan Jang-soo?
Chung-ja menentangnya. Aku tidak bisa melakukan ini atau itu.
Oh, Ha-yeon? Dia teman kuliahku.
Dia juga pengacara yang akan melawanku besok.
Aku kira dia bertemu temannya untuk berbicara tentang persidangan.
Kau terlihat cantik dengan rambut tergerai.
Jang-go punya selera yang baik.
Jang-go.
Oh, Mi-poong.
Kau belum berangkat kerja?
Aku ada sesuatu untukmu.
Sesuatu untukku?
Ini.
Apa ini?
Tidakkah kau lihat? Ini sapu tangan.
Kenapa? Kau pikir hidungku akan mimisan lagi?
Ini semanggi berdaun empat.
Aku pikir kau membutuhkan keberuntungan hari ini, jadi aku menghabiskan sepanjang malam untuk menjahit itu.
Apa kau menyukainya?
Ini sapu tangan keberuntungan.
Kau menghabiskan sepanjang malam untuk menjahitnya?
Hey. Apa ini?
Kau seharusnya melakukan dengan benar. Ini semua melengkung.
Aku menghabiskan sepanjang malam untuk membuatnya. Jika kau akan mengatakan sesuatu...
seperti itu, berikan saja padaku. Aku akan menyeka hidung Yoo-sung dengan itu.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Pastikan untuk memenangkan persidangan hari ini. Semangat!
Semangat!
Jang-go, apa yang kau lakukan?
Cepatlah pergi.
Oke.
Sampai nantl.
Aku akan menyetir hari ini.
Oke.
Aku pikir kau membutuhkan keberuntungan hari ini, jadi aku menghabiskan sepanjang malam untuk menjahit itu.
Kita akan mulai kesimpulan 21755 tahun 2016: konfirmasi ketidakabsahan...
dari pemecatan dan permintaan pembayaran, di Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Pertama-tama, saya ingin berterima kasih karena sudah datang hari ini.
Silakan perkenalan diri terlebih dahulu.
Saya kepala bagian personil Bang Bang Mart, Kim Doo-shik.
Saksi, apa yang kau katakan tentang alasan penggugat Baek Seung-hwa
dan Shin Yong-cheol tidak bisa menjadi karyawan tetap?
Baik, ini karena mereka harus keluar sebeleum kontrak dua tahun berakhir.
Jika mereka menyelesaikan seluruh dua tahun, kau harus menjadikan mereka karyawan tetap.
Tidakkah ini kenapa kau sengaja menunda perpanjangan kontrak mereka?
Saya keberatan.
Itu anggapan pengacara penggugat. Itu fakta yang tidak berdasar.
(Hakim)
Saya mengakuinya.
Itu saja.
Pihak pembela, silakan bertanya pada saksi.
Bisakah kau jelaskan detail yang tepat...
kenapa mereka tidak bisa menjadi karyawan tetap?
Ya.
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
bisnis ini bangkrut sebelum mereka memenuhi...
kontrak pengiriman dua tahun dan tidak bisa memperbarui kontrak mereka.
Jadi dengan kata lain, Bang Bang Mart tidak menunda perpanjangan kontrak.
Perusahaan hanya tidak mampu melakukannya karena kebangrutan.
Ya, benar.
Itu berarti Bang Bang Mart tidak bertanggung jawab pada
pemecatan atau pensiun mereka karena mereka hanya pekerja pengiriman sementara.
Ya, kami tidak bertanggung jawab.
Itu saja.
Yang Mulia, saya meminta interogasi tambahan.
Saksi, siapa yang bertanggung jawab mengawasi jadwal kerja pengggugat
dan memberi mereka cuti bulanan dan tahunan?
Apakah itu Bang Bang Mart atau perusahaan pengiriman?
Baik...
kami yang melakukannya.
Benar?
Pada Bang Bang Mart, jika karyawan terlambat, itu membuat mereka...
menulis pernyataan alasan, memberi mereka penalti, dan mengurangi bayaran mereka.
Ini menunjukkan bahwa orang-orang yang mengatur penggugat...
secara langsung adalah Bang Bang Mart dan bukan perusahaan pengiriman.
Saya menyerahkan jadwal kerja karyawan sebagai bukti.
Apa Jang-go melakukannya dengan baik?
Terakhir, tidak ada bisnis pengiriman yang diijinkan
di pasar besar. Apa kau tahu itu, saksi?
Maaf?
Jika kau lihat hukum pemutusan, itu menyatakan bahwa tenaga penjualan makanan, rokok,
pakaian, baju, dan tenaga penjualan aksesoris,
tenaga penjualan furnitur, barang elektronik, dan buku serta alat tulis
tidak boleh dikeluarkan.
Saksi, pekerjaan seperti apa yang Baek Seung-hwa lakukan?
Ya, Saya...
tidak tahu.
Baek Seung-hwa menjual furnitur di Bang Bang Mart, dan
Shin Yong-cheol menjual barang elektronik.
Oleh karena itu, departemen mereka seharusnya tidak sah untuk
memecat karyawan, sehingga mereka dapat dianggap sebagai pekerja pengiriman ilegal.
Para pengggugat harus, tentu saja dipekerjakan kembali sebagai karyawan tetap di Bang Bang Mart,
dibayar selama masa enam bulan yang tidak dipekerjakan, dan mendapat kompensasi secara terpisah sebesar $30,000 per orang.
Itu saja.
Jang-go.
Selamat untuk memenangkannya.
Terima kasih. Kau juga melakukan dengan baik.
Sampai jumpa.
Tentu.
Aku dengar dia putri dari kepala Jang & Ko.
Ya.
Ekspresinya tidak berubah. Apa dia iri atau tenang?
Dia seorang pengacara, tapi dia modis dan cantik.
Ayo pergi.
Tn. Lee Jang-go, silakan beritahu kami bagaimana perasaanmu tentang kemenangan di persidangan hari ini.
Apa kau tidak terbebani karena kau melawan Firma Hukum Jang & Ko Law?
Orang-orang membandingkan ini dengan David dan Goliath.
- Apa kau berpikir... - Wartawan, Tolong jangan lakukan ini.
Tolong bertanya satu pertanyaan pada satu waktu.
Ceritakan pada kami bagaimana perasaanmu tentang kemenangan ini.
Geum-sil, Jang-go menang dari Firma Hukum Jang & Ko yang luar biasa itu.
Lihat ini.
Jang-go benar-benar menjadi bintang!
Ini.
Oh tuhan.
Jadi semua orang di sini adalah wartawan?
Oh, tuhan.
Oh tuhan! Jang-go seperti selebriti...
Dia mendapat jakpot!
Oh tuhan! Artikel tentang Jang-go sudah terbit!
"David dan Goliath."
"Pengacara Lee Jang-go yang menang melawan Jang & Ko."
Lihat ini, Geum-sil!
- Ya ampun! - Oh, tuhan!
Ini putraku, Jang-go!
Aku tidak bisa percaya ini, Nam-yi!
Sekarang artikel ini terbit, kita akan mendapat banyak klien!
Ini akan sangat bagus jika terjadi!
Kau seharusnya memberitahuku dia sedang mengerjakan kasus yang besar.
Dia hanya berbicara padaku tadi malam seakan itu bukan masalah besar,
jadi aku pikir itu hanya satu dari sidang yang menyedihkan lagi.
Ini adalah persidangan penting yang aku tidak ingin...
membebaninya, sehingga aku berhati-hato.
Dan ini sangat kacau karena Jang-soo akhir-akhir ini.
Biarkan aku melihat artikel putraku lagi.
Ini.
- Oh tuhan! - Ibu.
Oh, Jang-go ku! Dia sangat tampan! Siapa yang melahirkan dia?
- Ibu. - Ya?
Aku yang melahirkan dia!
Nenek! Ibu! BIbi!
Siapa itu?
- Jang-soo! - Lee Jang-soo!
Oh, wanita muda itu...
Halo.
Hee-ra.
Nenek, ibu dan bibi. Berikan kami makanan. Kami kelaparan.
Hee-ra.
Oh tuhan! Apa yang mereka lakukan saat makan?
Ayolah.
Ini lezat!
- Ini lezat. - Apa mereka benar-benar ingin melakukan itu?
Jang-soo.
Tapi mereka sangat lucu.
Hey. Setelah mereka selesai makan, katakan padanya untuk pulang.
Dan pastikan untuk membiarkan dia tahu kita juga menentang hubungan ini.
Oke.
Kau ingin memisahkan mereka saat mereka saling mencintai begitu besar?
Hey, tidakkah kau dengar ibunya memanggilnya sapi Jang-soo, anjing Jang-soo, dan pencuri?
Aku tidak ingin keluarga macam itu terkait dengan kita!
Ibu, dia seorang phoenix. Kau ingin mengusirnya?
Apa kau gila? Kau seharusnya menangkapnya bahkan jika dia berkata dia pergi.
Saat ini, anak perempuan juga memiliki hak.
Dia seorang phoenix senilai setidaknya 50 juta dollar!
Hitunglah sebelum kau mengatakan sesuatu seperti itu.
Bagaimanapun, telepon ibunya dan beritahu putrinya ada di sini sekarang.
Bayangkan perasaannya sebagai orang tua dari anak perempuan.
Aku sangat frustrasi!
Kita memintanya untuk belajar menjadi PNS!
Tidak ada tentang dia yang bisa kita sombongkan!
Mereka punya hak untuk kecewa.
Pikirkan ini jika di posisi mereka.
Jang-soo, bukalah!
- Apa ini enak? - Oh tuhan.
Ada madu yang menetes dari mata mereka.
Ya ampun.
- Mereka sangat lucu! - Ini enak!
Aku sangat pusing.
Anak nakal ini.
(Geum-sil)
Hai, ini aku.
Apa yang kau katakan?
Hee-ra datang ke rumahmu?
Ya, dia baru datang bersama Jang-soo.
Aku pikir kau harus tahu.
Baiklah! Jangan biarkan dia pergi ke manapun!
Ibu?
Ibu! Ibu!
Jadi kalian berdua mengatakan kalian tidak akan pernah bisa...
terpisah satu sama lain tidak peduli apapun?
Ya, nenek.
Bahkan jika kami mati, kami tidak pernah akan putus.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku tidak bisa hidup tanpa Jang-soo sekarang.
Hee-ra!
- Hee-ra! - Hee-ra!
- Ibu!
Apa kau baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi, bukan?
- Ya. - Oke.
Baiklah. Ayo pergi.
Ibu.
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak ingin pergi.
Bagaimana dengan Jang-soo?
Ayo pergi! Kau tidak seharusnya di sini! Ayo pergi!
Aku akan pergi jika kau mengijinkan kami bersama.
Tolong beri kami ijin.
Aku akan menikahi Jang-soo.
Apa yang kau katakan?
Apa yang akan kau lakukan?
- Apa katamu? - Hee-ra.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu pada ibumu?
Bagaimana bisa kau berkata itu setelah kau lihat seperti apa rumah ini?
Ini tidak masalah jika kau dibutakan oleh cinta!
- Ayo pergi! - Aku tidak mau!
Sudah kukatakan aku tidak mau pergi!
Hee-ra, ada apa denganmu?
Cepat dan pergilah bersama ibumu!
- Kau... - Ibumu tidak makan atau tidur...
karena mu! Dia sudah sekarat!
Itulah kenapa kau seharusnya hanya perlu memberikan ijin!
Aku mencintai Jang-soo!
Kau tidak ingin pulang bersamaku?
Ibu, tolong!
Lalu, pilih dia atau ibumu? Pilih salah satu dari kami.
Ibumu atau dia?
Tidakkah ibu bisa mengerti kami?
Bagaimana bisa ibu memintaku untuk meninggalkan pria yang aku cintai?
Jadi kau akan memilih dia dan mengkhianati ibumu?
Ya tuhan! Sadarlah, Hee-ra!
Jo Hee-ra.
Aku akan bertanya satu kali lagi untuk yang terakhir.
Jika kau tidak ikut bersamaku sekarang, ini akan jadi akhir kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan tetap tinggal di sini?
Ya.
Aku akan tinggal bersama Jang-soo.
Aku berjanji akan tetap bersamanya selamanya.
Baiklah.
Baik. Aku mengerti.
Mulai hari ini, kau bukan putriku.
Kita selesai.
Ibu!
Kau anak nakal yang mengerikan!
Bagaimana bisa kau mengkhinati ibumu yang sudah membesarkanmu selama ini?
Kau dan aku juga selesai!
Kau anak nakal yang mengerikan! Chung-ja!
- Ibu! - Chung-ja!
Ibu!
Chung-ja.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Kau seharusnya berbohong bahwa kau mengijinkan mereka untuk bersama dan membawanya pergi dari sini!
Apa kau benar-benar hanya akan pergi seperti ini?
Bagaimana kau masih bisa berkata itu setelah kau menyaksikan semuanya?
Anak nakal itu bukan putriku lagi.
Dia bukan anakku! Dia bukan apa-apa bagiku!
Ibunya sangat kecewa, tapi bagaimana bisa dia bahkan tidak keluar untuk mengantarnya?
Anak nakal yang mengerikan.
Chung-ja! Chung-ja!
Kerja bagus hari ini. Sampai bertemu besok.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Apa persidangan Jang-soo sudah selesai?
Apa yang terjadi?
Dia mungkin menang.
Tidak. Dia tidak mungkin menang.
Ya.
Hey, Kim Mi-poong!
Jang-go, apa yang kau lakukan di sini?
Tentu aku datang untuk menemuimu.
Um...
tentang persidangan hari ini...
Bagaimana hasilnya?
Persidangan?
Yah...
Aku menang.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bisa saja langsung berkata kau menang! Kau menakuti aku!
Kau hidup untuk menggodaku, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ngomong-ngomong, sapu tangan yang kauberikan padaku benar-benar bekerja.
Itu membuatku merasa seperti aku minum pil keberanian saat aku merasa gugup.
Bagus.
Jadi kau berkata kau memenangkan persidangan hari ini karena aku.
Yah, kurasa kau bisa mengatakan seperti itu.
Lalu, kau harus membeli makan malam.
Itu sebabnya aku datang. Untuk membelikanmu makan malam.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Apa yang kau pikirkan tentang tempat ini?
Apa sesuai dengan seleramu?
Ya.
Tapi ini adalah tempat yang mahal dan mewah jadi aku merasa terbebani.
Jangan merasa terbebani.
Mulai sekarang, aku hanya ingin melakukan hal-hal yang baik untukmu.
Tn. Jo...
Ngomong-ngomong, bisakah kau hanya memanggilku dengan nama depanku?
Kalau begitu...
Hee-dong.
Seperti ini?
Ya.
Seperti itu.
Terima kasih.
Apa kau makan dengan baik?
Ya, tapi kurasa aku makan terlalu banyak.
Aku pikir perutku akan meledak.
Bagaimana jika perutku meledak dan aku mati?
Kau baik-baik saja. Aku tidak pernah melihat seseorang mati karena itu sebelumnya.
Mi-Poong, haruskah kita pergi ke sana dan mencerna makanan kita?
Bukankah ini tempat untuk anak-anak kecil?
Kau memang anak kecil.
Ayo pergi.
Cobalah untuk memukulnya.
- Kau bisa memukulnya dengan dua tangan, dan aku akan memukul dengan satu tangan. - Pukul dengan tangan ini.
Yang ini?
Oke.
Ya!
Kau bukan lawan buatku.
Apa kau hanya bermain game sepanjang hidupmu?
Kau tidak bisa menang melawanku.
Itu. Ayo kita bermain itu.
Yang itu?
Yang kalah harus membeli kopi, oke?
Kau tidak bisa berubah pikiran.
Jangan khawatir.
Kau tidak bisa menang! Aku bilang aku dapat pelajaran khusus!
Aku menang, bukan? Kau menyerah, bukan?
Yah, kau menang.
Apa kau sangat senang?
Ayo kita ke sana.
Tiba-tiba hujan.
Aku tahu.
Aku hampir sampai rumah sekarang.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku akan pergi setelah melihatmu pergi.
Aku akan merasa aman setelah melihatmu pergi.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Ambil ini.
Sampai jumpa!
Siapa kau?
Hee-dong.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau ada yang terluka?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hee-dong, kau tidak bisa tinggal sampai aku tertidur?
Aku sangat takut.
Aku akan tetap di sisimu, jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Shin-ae.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mengalami mimpi buruk?
Hee-dong.
Ya?
Aku merindukan orang tuaku.
Orang tuaku...
Tidak apa-apa, Shin-ae.
Aku akan tetap di sisimu mulai sekarang,
jadi jangan takut. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ini aku. Kerja bagus hari ini.
Hey, Shin-ae. Telepon aku kapanpun kau butuh bantuan seperti ini lagi.
Adikku melakukannya dengan baik, bukan?
Ya.
Aku membayarnya untuk itu.
Ini sangat bagus.
Anginnya terasa sangat menyenangkan, dan makan malamnya lezat.
Kita juga bermain game seperti anak kecil. Kita juga minum kopi.
Aku merasa senang!
Makanannya lezat, dan kopinya juga enak.
Hari yang sempurna ini terjadi karena kau memenangkan persidangan, bukan?
Kurasa begitu.
Berkat siapa?
Berkat kau! Berkat kau!
Berkat sapu tangan keberuntungan yang kau buatkan untukku!
Senang?
Bingo! Kau benar!
Kadang-kadang kau sangat ingin dihargai.
Ya tuhan. Kaulah yang sangat ingin dihargai.
Apa kau sudah lupa berapa banyak yang kau inginkan karena aku memenangkan kompetisi logo?
Apa aku melakukannya?
Baiklah. Kau juga boleh mendapatkannya.
Itu indah.
Aku sangat senang hanya dengan bersamamu seperti ini.
Tidak apa-apa kalau kau tidak melihatku.
Aku hanya sangat senang bisa melihatmu seperti ini.
Chung-ja. Chung-ja.
Chung-ja! Cepat dan bangunlah!
Ibu, tinggalkan aku sendiri. Ya ampun.
Kemarin, kepalaku terasa seperti akan pecah, dan...
hari ini, mataku terasa seperti akan keluar.
- Aku merasa seperti aku akan mati. - Dal-ho kembali!
Dal-ho kembali?
Dia seharusnya baru kembali besok! Kenapa dia sudah kembali?
Bagaimana jika dia bertanya ke mana Hee-ra pergi?
Katakan padanya dia pergi ke Hong Kong bersama teman-temannya.
Hong Kong?
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayah masuk ke kamar kakek.
Benarkah?
Ini tasnya.
Oh tuhan. Apa yang begitu penting sampai dia langsung menemui kakek?
Aku tahu.
Kenapa ini lama sekali?
Kau bahkan tidak bisa memberitahuku melalui telepon.
Kenapa kau harus memberitahuku secara pribadi?
Apa kau punya berita buruk?
Kakek, aku berbicara dengan Jo Kyung-sook di telepon.
Apa? Apa katamu?
Jo Kyung-sook?
Kyung-sook masih hidup?
Ya.
Perantara Cina di Korea Utara membantuku terhubung dengannya...
dan dia ingat semua tentang dirimu.
Jadi... jadi apa kau bertanya padanya?
Apa dia benar-benar menemui istriku?
Ya, dia menemuinya.
Dia berkata dia ingat itu dengan sangat baik.
Apa?
Kalau begitu Soon-ok...
benar-benar masih hidup?
Dia benar-benar melihat istrimu yang hamil setelah Perang Seoul yang Ketiga.
Dia bahkan ingat jika gaun istrimu adalah warna kayu.
Dia masih hidup.
Kakek, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana?
Itu berarti Soon-ok...
dan anakku...
mungkin keduanya masih hidup?
Ya, kakek.
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Aku bahkan tidak tahu kalau anakku masih hidup.
Kakek. Kakek!
Kakek, minumlah air ini.
Dal-ho,
mereka mungkin masih hidup, bukan begitu?
Kakek...
Ya tuhan.
Bagaimana sesuatu yang sangat luar biasa seperti ini bisa terjadi?
Bahkan setelah aku mendengar mereka masih hidup,
Aku bahkan tidak bisa menemukan mereka.
Aku tidak bisa menemui mereka.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Kalau kau menjaga kesehatanmu, kau bisa memenuhi semua keinginanmu.
Aku akan menjaga kesehatanku.
Orang tua itu terus bergumam, jadi aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Apa kau dengar apa yang mereka katakan?
Tidak, aku tidak mendengarnya.
Kupikir aku mendengar sesuatu tentang ayah memenuhi keinginannya.
Keinginan? Keinginan apa?
Apa keinginannya?
Aku tidak yakin.
Aku pikir satu-satunya keinginannyaa adalah sebuah persatuan.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Apa gunanya tahu tentang apa keinginannya?
Kita akan berada dalam masalah besar jika dia tahu Hee-ra hilang.
Nn. Kim Mi-Poong.
Ya?
Mi-Poong, pergilah ke toko.
Sapa manajernya, periksa penjualannya, dan sesuaikan persediaannya.
Ya, aku akan melakukannya.
- Halo! - Halo.
Maafkan aku!
Tidak, aku yang menjatuhkannya.
Apa kau...?
Halo.
Kau adik teman Jang-go, bukan?
Ya, benar.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku bekerja di departemen pemasaran di sini.
Oh, benarkah?
Aku bekerja di sini di Firma Hukum Jang & Ko.
Jadi begitu.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Ya.
Ayo kita minum teh lain waktu.
Tentu.
Soon-ok, aku minta maaf.
Aku membuatmu melahirkan anak kita sendirian, dan aku juga membuatmu membesarkannya sendirian.
Itu pasti sangat berat untukmu.
Apa aku memiliki seorang putra atau putri?
Aku juga mungkin sudah memiliki cucu.
Entah aku memiliki putra atau putri...
Entah aku memiliki cucu laki-laki atau cucu perempuan...
Aku ingin melihat mereka setidaknya satu kali.
Hanya untuk satu hari, aku berharap aku bisa hidup bersama mereka.
Apa kau mendengarkan aku?
Soon-ok!
Tolong tetaplah hidup.
Tolong tetaplah sehat.
Aku akan pastikan untuk bisa menemukanmu.
Aku akan menemukanmu.
- Kau boleh pergi. - Ya, tuan.
Setelah aku selesai, aku akan pulang sendiri, jadi pergilah.
Ya, tuan.
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Pergilah. Pergilah.
Tuan.
Tunggu dulu.
Tuan!
Tuan.
Minumlah air ini.
Apa kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Aku akan membeli obat, tapi kupikir kau tidak seharusnya...
meminum obat apapun, jadi aku hanya membeli air.
Aku sudah merasa lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Kupikir kau seharusnya pergi ke rumah sakit.
Apa kau ingin ku antar?
Aku tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Nona, kau pasti sibuk. Kau boleh pergi sekarang.
Kalau begitu dimana kau tinggal? Aku akan carikan taksi untukmu.
Aku benar-benar baik-baik saja sekarang. Seseorang akan menjemputku.
Kalau begitu jaga dirimu.
Baik.
Terima kasih, nona.
Tn. Kim!
Aku baik-baik saja.
Ini.
Tunggu dulu.
Jang-soo, jika kau mau, aku akan mengambil bintang dari langit untukmu.
Bagaimanapun, ini salah.
Kemarin, kalian berdua bilang kalian tidak akan pernah bisa...
terpisah dari satu sama lain tidak peduli apapun, bukan?
Tapi hal yang sama berlaku untuk kita.
Kami tidak akan pernah bisa menerima kalian berdua seperti ini tidak peduli apapun alasannya.
Nenek! Ibu!
Apa kau meminta Hee-ra dan aku untuk meninggalkan rumah ini?
Bukan itu yang kami katakan sekarang.
Apa yang kami katakan itu adalah akan terasa canggung untuk membiarkan kalian berdua...
tinggal di sini saat orangtuanya bahkan belum memberikan persetujuan.
Hee-ra,
Aku mengerti perasaanmu untuk Jang-soo.
Lagipula ibumu dan aku juga bukan orang asing.
Jika kau benar-benar mencintai Jang-soo, dapatkan persetujuan dari orang tuamu dulu.
Dia benar. Kita perlu melakukan semuanya dengan benar.
Jika kau mencoba memaksakan sesuatu, ini tidak akan berhasil pada akhirnya.
Nenek!
Jika ibumu memberikan ijin, begitu juga kami.
Oke?
Jang-soo, antar Hee-ra pulang.
Ibu!
Apa yang bisa aku lakukan? Aku ingin menerima kalian, tapi aku tidak punya kekuasaan di rumah ini.
Semoga berhasil.
Masuklah, Hee-ra! Masuklah!
Aku akan selalu menunggumu! Apa kau tidak tahu bagaimana perasaanku?
Jang-soo!
Masuklah ke dalam.
Ibuku tidak akan memberikan kita ijin.
Kau juga temui ibuku.
Dia berkata dia akan menggunduli kepalaku dan mengirimku ke gunung!
Dia benar-benar akan melakukannya?
Jang-soo, hanya ada satu cara kita bisa tetap bersama.
Satu cara?
Apa itu?
(Pendaftaran Pernikahan)
Tunggu dulu.
Apa kau yakin kau tidak akan menyesali ini?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan menyesal.
Aku juga.
(Putri ku)
Hai, Hee-ra. Di mana kau sekarang? Apa kau sudah kembali ke Korea?
Kau ingin memberitahu sesuatu?
Sekarang?
Ibu, ayo kita bertemu. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Temui aku di Restoran Some di Ruang Swan sekarang.
Aku harus pergi dan menangkapnya.
Ya ampun!
Ibu! Chung-ja!
Apa kalian berdua datang untuk bertemu Hee-ra?
Apa kau datang karena Hee-ra juga memintamu untuk bertemu dengannya?
Ya. Aku datang karena dia mengatakan dia ingin mengatakan sesuatu yang penting kepadaku.
Aku pikir dia hanya meneleponku. Aku kira dia ingin makan di luar bersama keluarga.
Ayo masuk, ibu.
Masuk.
Apa ini?
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Kenapa dia menelepon Dal-ho?
Apa dia meneleponnya supaya dia bisa memberikan ijin...
untuknya agar bisa bersama pria tidak berharga itu?
Anak nakal ini!
Hei, kita belum tahu apapun, jadi tenanglah.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
- Sayang, kurasa bukan di sini. - Kau benar. Bukan. Ayo pergi.
Ayah.
Benar di sini.
Di sini?
Tapi Hee-ra siapa pria ini dan orang-orang ini?
Jo Hee-ra, apa yang kau lakukan?
Apa kau benar-benar ingin melihat aku jadi gila?
Apa yang salah denganmu? Ada orang tua di sini!
- Bagaimanapun, ayo kita pergi. - Ayo kita pergi, Dal-ho.
Ibu dan ayah.
Jang-soo dan aku...
sudah menikah.
Chung-ja.
Ini registrasi pernikahan kami.
Jang-soo dan aku pergi ke kantor wilayah dan telah terdaftar dalam pernikahan.
Ya Tuhan. Apa yang dia bicarakan?
Jang-soo, apa yang Hee-ra bicarakan?
Ayolah. Dia berkata bahwa mereka pergi ke kantor wilayah dan telah terdaftar dalam pernikahan.
Coba aku lihat.
(Resgitrasi Pernikahan)
Itu benar!
Hee-ra.
Registrasi pernikahan?
Apa yang kau bicarakan?
Hee-ra, apa ini?
Tidak, tidak! Jangan mendengarkan omong kosong ini! Ini penipuan! Ini tidak valid!
Ini tidak valid!
Ya Tuhan.
(Blow Breeze)
Berapa harga dari semua ini? Aku mendapatkan yang baik saat ini.
Kau terlalu berlebihan. Apa perceraian adalah lelucon untukmu?
Kita harus memisahkan mereka!
Apa itu kau? Orang yang menyebabkan masalah dengan Hee-ra?
Jang-soo!
Aku kakak Kim Mi-Poong.
Apa kau akan bertanggung jawab jika aku tidak bisa menikah?
Oke, aku akan bertanggung jawab.
Kau akan bertanggung jawab?
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh nonamanis